Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
La Oficina de Policía envió una carta.
El pícaro quiere verte.
¡Guardia!
Oye.
¿Hay alguien por ahí? ¡Alguien se está muriendo aquí!
Oye, ¿puedes escucharme?
Señor, abra los ojos.
¡Oye, pícaro!
Ten cuidado.
El zorro...
¿Zorro?
El zorro ... Ese guardia policial ...
Espere. ¡Oye!
Pícaro, abre los ojos.
¡Oye!
Gae Ttong.
Kang?
Gae Ttong.
Estoy aquí para ti.
¿Esperaste mucho?
Kang
Gae Ttong, vivamos juntos ahora, ¿de acuerdo?
Kang
Soy Gae Ttong Estoy aquí.
¡Oye, Pal Pun!
Date prisa, ven aquí.
- No. - Date prisa.
¡No!
Gae Ttong.
Gae Ttong, no iré a ningún lado sin ti.
No te muevas y quédate, ¿de acuerdo?
Gae Ttong, no iré a ningún lado sin ti.
No te muevas y quédate, ¿de acuerdo?
No vayas a ningún lado, ¿de acuerdo?
No, no quiero
No quiero quedarme aqui.
No.
Oye, muévete. ¡Muevete!
Nunca trabajas y solo causas problemas, ¿no?
¡No!
No toques a Gae Ttong.
Es increíble. ¿Has perdido la cabeza?
Eres carne muerta ¡Ven aca!
¡Voy a matarte!
Mi querido hermano.
"¿Querido hermano?"
¿Qué es todo el alboroto?
No, Gae Ttong.
¿Qué te trae por aquí?
Bueno es...
Mi señora, ¿cómo pudiste hacerme eso?
De repente salió de la nada y me empujó.
Y llamó a Pal Pun su querido hermano.
¿Querido hermano?
Corre lejos, Gae Ttong.
Prometo venir por ti.
¡Huye, Gae Ttong!
- ¡Aqui! - ¡Por aqui!
- ¡Atrápalos! - ¡Por ahí!
¿Estás bien?
¡Por aqui!
¡Ven por aquí!
- Date prisa! - ¡Encuéntralos!
¡Por aqui!!
¡Se fueron por aquí!
- ¡Atrápalos! - Aqui.
No podrían haber ido muy lejos.
Buscar a fondo!
- ¡Sí señor! - ¡Sí señor!
- ¡Encuéntralos! - ¡Encuéntralos!
- ¡Por aqui! - ¡Busca con cuidado!
Ya vuelvo.
Espera aquí.
Kang, no te vayas.
Por favor no te vayas.
Mamá dijo que ella también regresaría, pero no lo hizo.
No te vayas
Si yo...
no vuelvo
corre lejos
Corre lo más lejos que puedas.
No te vayas Por favor.
Si me escapo, ¿cómo me encontrarás?
Te encontraré por todos los medios.
¿Confías en mí?
¡Ahi esta! ¡Atrapalo!
- ¡Por aqui! - ¡Aqui!
-¡Atrapalo!! - ¡Atrapalo!
¡Atrapalo!
- Lady Yun? - ¿Si?
Lo siento.
Me recordó a mi hermano que desapareció cuando era pequeña.
- Lo siento. - Todo bien.
No te preocupes por eso.
Debes estar desconsolada.
Por cierto,
¿Que le sucedió?
Mientras huía, los cazadores de esclavos lo golpearon ...
y se volvió estúpido
Eso me recuerda que Pal Pun también perdió a su hermana menor.
Entonces eso fue lo que pasó.
Parecía estar muy preocupada ...
sobre este sirviente
¿Lo quieres?
- Perdón? - Debería devolverte el dinero ...
por guardar mi vestido la última vez.
Gae Ttong.
Es una idea absurda.
Es un tonto inútil.
No puedo dártelo.
Te devolveré el vestido a través de Chun Sim.
Entonces adiós.
Espere.
Lady Yun
Cuando alguien se queda corto, no lo golpeas.
Hablas con él y le enseñas.
¿No puedes manejar mejor el hogar?
Lo siento mi señora.
Así es como se enseña a las personas que se quedan cortas.
¿Entendido?
Pídale que haga toda la limpieza de la casa durante tres días.
No le des comida y no lo dejes dormir.
Yo mismo le enseñaré su lugar.
- Llévatelo. - Si.
Gae Ttong!
¡Volveré a buscarte!
Gae Ttong!
No llores
Lo encontraste.
Está vivo.
Eso es suficiente.
(Episodio siete: una segunda oportunidad)
(La séptima flor: flor de menta)
Si se ahorcó, solo debería tener una herida.
Pero él tiene dos.
Alguien lo disfrazó de suicidio.
La investigación está cerrada.
La investigación está cerrada?
No ha habido una autopsia adecuada todavía.
El suicidio no requiere una autopsia.
El Director quiere que el caso se resuelva rápidamente.
No se suicidó. Él fue asesinado.
¿Ves esto?
Hay 2 heridas, no 1.
Probablemente luchó.
De todos modos, la investigación ha terminado.
Deberías irte ahora.
La investigación no debería terminar hasta que se encuentre al culpable.
¿Por qué se suicidaría después de llamarme urgentemente?
¿Quién sabe?
Probablemente sintió una punzada de culpa de repente o algo así.
Estoy ocupado. Deja de decir tonterías y vete.
Vamonos.
Espere.
Muevete. Vamonos.
¿La guardia zorro?
Todo bien.
¿Es esto realmente necesario?
Es fuera de temporada. Deberíamos hacer todo lo posible para ganar dinero.
Necesitamos atraer nuevos clientes.
100 volantes cada uno.
Déjame ver. ¿Cómo quieres encontrar una cita?
¿A través de reuniones preestablecidas?
O casualmente?
¿Cual prefieres?
Podemos proporcionarle ambos.
Obtendremos nuevos clientes a su debido tiempo. No tenemos que hacer esto.
¿Cómo sabes cuándo sucederá eso?
Deja de gruñir y ponte a trabajar.
Venga.
Hagámoslo.
Aquí.
¿No es ese el consejero de estado principal?
El padre de Hoon.
¿Será la nuera ...
de esta familia realmente ser reconocidA como una mujer virtuosa?
Por eso debe ser ...
El consejero de Estado jefe está visitando a su hermano mayor.
Si ella se convierte en una mujer virtuosa,
Habrá una Puerta de los Tres Honores construida para ellos.
Es comprensible que se sienta impaciente.
La nuera ha pasado por muchas cosas.
Su esposo murió 10 meses después de su boda.
Durante 18 años, ha servido a su familia para criar a su hijo sola.
Ahora finalmente está siendo recompensada.
Estoy muy feliz por ella. - Yo también.
- Tengo que usar el baño. - Iré contigo.
¿Qué es una Puerta de los Tres Honores de todos modos?
¿Qué es todo el alboroto?
¿Ni siquiera sabes qué es eso?
Déjame contarte un poco sobre la familia de Hoon.
Han sido reconocidos por cumplir con sus deberes filiales ...
y siendo leal al Rey ya.
Si la nuera se convierte también en una mujer virtuosa,
serán recompensados ​​por ganar tres premios.
Se llama Puerta de los Tres Honores.
Es como estar certificado como una familia distinguida.
Solo ha habido 2 familias que han logrado los 3 honores.
Sería una inmensa gloria para la familia.
Por esa puerta inútil,
la nuera deberá permanecer sola toda su vida.
¿Por qué llamarías a eso una gloria?
Una mujer que permanece fiel es profundamente significativa.
¿Quieres decir que ella debería permanecer sola para la gloria de su familia?
¿Por qué están ustedes dos tan molestos?
¿Pasó algo malo hoy?
¿Por qué tuviste que arrastrarnos a esta cosa aburrida?
¿Qué?
Temp de tres meses, ¿viste cómo me ignoró por completo?
Temperatura de tres meses
Es verdad...
que mi nieta está nominada para el proceso de selección de reina?
Pensé que eso solo sería posible si sus padres estaban vivos.
Es por eso que este asunto es más importante que cualquier otra cosa.
Si ganamos la Puerta de los Tres Honores mientras soy Consejero de Estado en Jefe,
nadie se atrevería a eliminarla del proceso.
Así que asegúrese de que nadie cause disturbios en la familia.
¿Entendido?
Somos una familia tranquila. No te preocupes
Estas bien.
Escuché que tienes una promoción.
Enhorabuena, tío abuelo.
Gracias.
Son peonías
Se verán exquisitAs en un florero.
Las plantaré.
Las flores se ven más hermosas cuando se plantan ...
y envían sus raíces hacia abajo que cuando están en un florero.
Mamá me lo dijo.
Tu madre es muy atenta.
Gracias por cuidar a mi cuñada y Hwa Jung ...
todos estos años.
¿Cuidaste a ese punk?
Si mi señor.
La Oficina de Policía lo concluyó como un suicidio.
Bueno.
El Segundo Consejero de Estado no podrá hacer nada esta vez.
Sin embargo,
Tu hijo fue testigo de su muerte.
¿Qué debemos hacer?
¿Qué demonios es él después de eso que tiene que aparecer en todas partes?
Solo déjalo en paz.
Tanto el testigo como la evidencia se han ido,
para que no pudiera hacer nada.
El hombre que robó la punta de flecha ...
¿está muerto?
Aparentemente, se ahorcó en su celda de la prisión anoche.
Sin embargo, cerraron el caso ...
sin siquiera realizar una autopsia.
El jefe de consejeros estatales es un hombre extremadamente hábil.
Sin embargo, algo extraño sucedió.
"Algo extraño"?
Antes de que ese pícaro muriera,
se reunió con el jefe de Flower Crew.
Equipo de flores ...
¿No se suspendió la boda por ellos?
¿Y no está dirigido por el hijo del principal consejero estatal?
¿Ese pícaro se reunió con el hijo del principal consejero estatal?
Si mi señor. Además, él fue quien llamó a los guardias de policía ...
y lo arrestaron.
¿Por qué terminó persiguiendo las fechorías de su padre?
Tengo la sensación de que sucederá algo muy interesante.
¡Oh mi!
Incluso las personas más desafortunadas pueden tener suerte con esto.
Accede a la buena suerte con este sorteo al azar.
Ven y elige uno.
Mi señora, ¿te gustaría elegir una?
(Perdiste, vuelve a intentarlo)
Dios, ese es el único boleto perdedor de los 10 boletos.
¿Por qué elegiste esa de todas las entradas?
Eres increíblemente desafortunada.
Ven y elige uno!
Lo intentaré una vez más.
Claro, elige uno.
Elige uno.
(Perdiste, vuelve a intentarlo)
Oh no.
Mientras huía, los cazadores de esclavos lo golpearon ...
y se volvió estúpido
¡Tengo el boleto perdedor otra vez!
Bueno, eso es ... Dios.
Dijiste que incluso las personas más desafortunadas pueden tener suerte con esto.
Entonces, ¿cómo es que soy la única ...
¿Por qué sigo recibiendo el boleto perdedor?
Por qué...
¿Por qué mi vida está plagada de desgracia?
Quiero decir, solo una vez ...
¿No merezco tener suerte aunque sea solo una vez?
Finalmente me encontré con mi hermano otra vez,
pero ¿por qué no puede siquiera reconocerme?
¿Por qué me está pasando esto?
¿Por qué somos los únicos ...
que son tan desafortunados?
El zorro...
"Zorro"?
El zorro ... Ese guardia policial ...
(Zorro)
La guardia zorro ...
(Directorio de Personal)
Es el directorio del personal de la Oficina de Policía, que usted solicitó.
¿Por qué necesitas esto?
Dijo algo sobre la Guardia Zorro,
por lo que debe estar conectado a un guardia policial.
Primero, debería encontrar nombres ...
que están relacionados con "zorro".
Gae Ttong.
¿Por qué llevas esas gafas en medio de la noche?
- ¿Te asuste? - No claro que no.
Simplemente se ve feo. Eso es todo.
¿Por qué me miras así?
¿Quién te hizo llorar?
¿De qué estás hablando? No lloré
Lloré porque me siento engañada.
Pagué cinco juegos de palabras,
pero recibí el boleto perdedor cada vez.
Supongo que la buena suerte que compartiste conmigo ...
se ha agotado.
Entonces debería darte algo más.
Elige uno.
(Inténtalo de nuevo)
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué dice?
Puedo leer, ya sabes.
"Perdiste. Inténtalo de nuevo".
¿Ves?
Soy muy desafortunada Tengo el boleto perdedor de nuevo.
¿Dónde "Perdiste"?
(Inténtalo de nuevo)
¿Me estás tomando el pelo ahora?
No, te estoy dando una oportunidad.
Úsalo ...
cuando sientes que tu vida está a punto de volverse realmente desafortunada.
Te estoy dando esa oportunidad.
(Equipo de flores)
Ha pasado mucho tiempo, Jung Suk.
Sí hoon.
No nos hemos visto ...
desde el funeral de tu hermano.
Cierto.
No he estado en contacto porque he estado ocupado.
Escuché a través de la vid ...
que te mudaste de la casa de tu padre ...
y empecé a trabajar como casamentero
pero no pensé que aún lo estarías haciendo.
Es una historia larga y aburrida,
y estoy seguro de que no estás aquí para verificar eso conmigo.
¿Qué te trae por aquí a estas horas?
Y lo más importante, todo por ti misma.
Me gustaría pedirte que trabajes en un matrimonio.
¿Quieres decir, el matrimonio de Hwa Jung?
Quiero que arregles mi matrimonio.
¿Estas loco?
Dicen que la Puerta de los Tres Honores es una gran gloria para la familia.
¿Estás diciendo que deberíamos romper eso con nuestras propias manos?
Dios mío, el hijo del jefe de consejeros estatales ...
Realmente sabe cómo rebelarse contra su padre.
Vamos entonces, ¿qué tal un espectáculo de manos?
Ya que te gusta ser justo.
Estoy de acuerdo.
¿Cómo podría vivir sola toda su vida?
- ¿No es eso demasiado cruel? - No estoy de acuerdo pase lo que pase.
Hoon, por favor cuida tu conflicto con tu padre ...
dentro de tu familia.
Joon, ¿y tú?
Olvídalo. Él dice que sí a cualquier cosa
- Así que creo ... - No estoy de acuerdo también.
¿Que te pasa?
En desacuerdo con Hoon de repente.
He visto suficientes cortesanas viviendo sin ninguna fidelidad o castidad.
Una mujer que abandona ...
su familia e hijos solo para ser feliz por sí misma ...
no me interesa
Entonces eso es dos a favor y dos en contra.
¿Qué hará ahora, señor Ma?
Capítulo ocho de las reglas de Flower Crew.
Manejo de conflictos internos.
"Si el problema no se resuelve mediante una votación"
- "el jefe de Flower Crew puede ..." - Espera.
Estas diciendo que...
temperatura de tres meses tiene todo un voto en esto?
Eso no es justo.
Gae Ttong es nuestra familia ahora.
Yo también soy familia.
¡Y he estado en familia mucho más tiempo que ella!
¡Tome la decisión correcta sobre quién es su familia real!
Espera, Young Soo.
Young Soo
Buena suerte, entonces.
También tengo miedo de la reacción de los poderosos.
¿Cuándo te importaron esas cosas?
¿No es tu principio vivir solo por hoy?
Los principios siempre cambian.
Ya han pasado 18 años ...
desde que me casé con un miembro de la familia Ma.
Pero solo 10 meses después de mi boda,
Me golpeó la desgracia y mi esposo murió de una enfermedad.
Pero gracias a la comprensión de los ancianos,
Pude recorrer el camino de convertirme en una mujer virtuosa.
Sé que esto puede sonar tonto y absurdo,
pero todo lo que deseo ...
es un esposo quien ...
Puedo sonreír y llorar por el resto de mi vida.
Te lo ruego, por favor, échame de esta familia ...
del cual no tengo derecho a ser parte.
¿No te pregunté ...
no hacer un escándalo?
¿Cómo puede ...
¿Una reina posiblemente nazca de una familia así?
La encontraré.
Ordenaré a mis sirvientes de inmediato y la encontraré.
Por supuesto que deberías.
Sin embargo, asegúrese de que ...
la encuentras antes de que los oficiales se enteren.
jTBC Flower Crew: Joseon Marriage Agency - Ep. 7 "Una segunda oportunidad" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Inténtalo de nuevo)
Úsalo ...
cuando sientes que tu vida está a punto de volverse realmente desafortunada.
Te estoy dando esa oportunidad.
Sr. Matchmaker.
Deja de ser amable conmigo.
Una vez que encuentre mi Soo,
Llevaré a mi hermano y me iré.
Pero en mi corazón
sigue diciendome que ...
No quiero irme.
Enhorabuena, Consejero de Estado Jefe.
Una mujer virtuosa.
Qué gran honor continuo para su familia.
Me halaga.
Sin embargo, ¿no te parece extraño?
Su promoción y la decisión de que ella sea una mujer virtuosa ...
Todo sucedió después de que Su Majestad tomó el trono.
Su majestad ha llegado.
Su Majestad.
Para reconocer los logros de Yim Jung Suk,
la nuera de la familia Ma,
le pedimos que construya una Puerta de Honor para ella.
Si su Majestad.
La familia Ma ya ha sido reconocida ...
por sus deberes filiales y lealtad.
Para felicitar esto,
deberías premiarlos con la Puerta de los Tres Honores ...
y dar un ejemplo para esta nación.
Su Majestad, solo han pasado 15 días ...
desde que el consejero de estado principal tomó su posición.
Si la misma familia es premiada continuamente,
las personas pueden pensar que están siendo favorecidas.
¿Favorecidas?
Cuída la boca, Segundo Consejero de Estado.
Cuando yo era un niño,
había una mujer de al lado que se convirtió en viuda.
Pero al día siguiente, esa mujer ...
se quitó la vida y dijo que quería seguir a su esposo.
La gente del pueblo se conmovió por su fidelidad ...
y quería levantar una Puerta de Honor.
Sin embargo, su padre fue arrestado por la policía al día siguiente.
Estaba cegado ...
por la codicia de convertir a su hija en una mujer virtuosa ...
y la mató con sus propias manos.
Su Majestad.
No creo que comparar ese incidente con esto sea ...
Lo sé. Sin embargo,
La cuestión de levantar una Puerta de Honor ...
debe manejarse con más cuidado.
Madre,
¿Me puede dar más tiempo para considerar este asunto?
Por supuesto, su majestad.
¿Por qué está quitando ...
los rollos de repente?
Su Majestad quiere considerarlo nuevamente.
Su majestad se está volviendo más como un verdadero rey,
así que debe hacerte sentir más cómodo.
¿No está de acuerdo, jefe de consejeros estatales?
Lo siento.
Me recordó a mi hermano que desapareció cuando era pequeña.
Es extraño, cuanto más lo pienso.
Si eres tan curiosa, deberías ir a preguntar por ti misma.
- Preguntar a quien? - Ya sabes,
ese hombre de aspecto astuto ...
en la casa de cortesana que te sonríe todo el tiempo.
Olvídalo.
¿Crees que volvería a visitar un lugar así?
Por favor espere adentro por un segundo.
Así no es como lo juegas.
Es un instrumento muy delicado.
Relaja tus dedos.
Toca solo ligeramente.
¿No es hermoso?
Igual que tú.
Bien...
Perder el tiempo con este extraño instrumento en una casa de cortesana ...
¿No te avergüenzas de ti mismo como hombre?
¿No te da vergüenza cavar en la vida privada del rey?
Sólo quería saber...
qué opciones me estaban dando.
¿Qué opinas de esta opción?
Es la peor que hay.
Ni siquiera vale la pena considerarlo.
¿No es eso afortunado?
Estaba empezando ...
para que te guste.
Temperatura de tres meses
Pregúntale a ese hombre ...
¿Qué pasa con el color de la seda ...
de la tienda de ropa.
Jefe, Young Soo pregunta ...
Gae Ttong, dile que solo recogí los nuevos productos.
¿Cuál es el punto de?
Los colores no coinciden en absoluto.
Tienes tan mal gusto. Eso es lo que quiero que le digas.
Ya me canse de esto.
Resuelvan las cosas ustedes mismos.
Dios.
Deberías hablar aún más fuerte.
No pueden escucharte bien.
Sus gargantas deben doler. Bebe esto
Ese punk ...
Young Soo ha estado actuando últimamente.
Intenta entenderlo.
Desde que Gae Ttong se unió a nosotros de repente,
debe haber sentido que te ha perdido por ella.
Cuando puedes ver a través de todos los demás tan bien,
¿Por qué a veces eres tan insensible con las personas más cercanas a ti?
Incluso yo consigo tanto.
El oro malo es bueno, supongo.
Estoy en esa situación ahora mismo.
Es "dinero", no "oro".
Dijiste que el anterior olía demasiado fuerte.
Le pedí ayuda al comerciante del puerto de Mapo.
Fue bastante difícil de encontrar.
No lo necesito
Ustedes dos se llevan muy bien, así que buena suerte.
Pero no podemos llevarnos mejor ...
como tú y yo lo hacemos
¿En serio?
Young Soo
Yo solo...
Quería darle una segunda oportunidad.
Justo como lo hice contigo.
Entonces no te preocupes.
Nada cambiará.
No dije nada
¿Esperas estos trozos de papel ...
para ayudarme a entender a Su Majestad?
Estás seguro que...
esto es...
solo para entender a Su Majestad?
Quédatelo.
La enfermedad de tu padre te está costando mucho dinero.
Me esforzaré más por comprender a Su Majestad.
Tienes que darte prisa.
¿Qué pasa si la virtuosa nominación de mujer se cancela ...
y la hija de Kang Mong Gu se convierte en la reina?
Después de todo lo que hicimos para eliminar al Príncipe Heredero ...
La cosa es...
Después de que Kim y su hijo huyeron,
esa chica de repente también desapareció.
¿Cómo se llama la niña?
Era un nombre extremadamente común.
Oh, es Gae Ttong.
Se llama Gae Ttong.
No sabía que tendría tantos sirvientes.
No importa cuánto lo intente, parece que no puedo memorizar sus caras.
No deberías tratar de memorizarlos.
Debes encontrar sus características.
¿Por qué decidiste quedarte?
Escuché que el sueño de cada mujer en el palacio es ...
ser honrada por el rey.
Ya te dije que no podía darte eso.
Entonces, ¿por qué sigues conmigo?
Su Majestad, ¿cree que ...
Eres el único que quiere permanecer fiel?
Mi familia estaba luchando, así que prácticamente me vendieron al palacio.
Pero yo estaba...
comprometida con un hombre.
Habíamos prometido ...
reunirse en el puente Gwangtonggyo el 7 de julio.
Eso fue lo último que vi de él.
Estoy seguro que ...
él también te está esperando.
El probablemente que...
el ya este casado.
Debería olvidarlo ahora.
Tenga esto antes de que se enfríe.
Es gachas de calabaza.
- Dios, esta caliente. - ¿Estás bien, majestad?
- Gae Ttong. - Estás de vuelta.
- Debes estar hambriento. - Sí lo estoy.
Ta-da. Ayudé en una boda y traje algo de comida.
Lo empaqué bien para mantenerlo caliente. Espero que aún este caliente.
Hace frío. ¿Por qué te molestaste con todo esto?
¿Qué? No hace frío en absoluto.
Ta-da! ¿No se ve esto delicioso?
Si se ve delicioso. Y todavía esta caliente.
De Verdad?
Dios, esta frío ahora.
No, esta caliente. Está muy caliente.
Comamos.
Su Majestad, ¿estás bien?
No puedo dejarla ir.
Todavía la quiero mucho.
Aún lo recuerdo todo.
¿Cómo podría dejarlo pasar y seguir adelante?
Su Majestad.
¿Recibiste una respuesta del hombre de Wolhyanggwan, mi señora?
Nunca iría a ese lugar.
Bien, nunca harías eso.
Ella sigue poniéndome nerviosa.
Esa chica.
¿Por que, mi señora?
Ella solo se parece a una dama de corazón tierno.
Cuando algo te pone nerviosa una vez, puede ser una coincidencia.
Pero tiene que haber algo sospechoso si sucede dos veces.
Debo llegar al fondo de ...
mis sospechas
No hay guardia policial cuyo apodo sea Zorro.
Entonces tienes ...
¿Una lista de todos los guardias que estaban de guardia ese día?
No puedo revelar ninguna información sin el permiso del jefe.
Y solo le echamos un vistazo porque volaba hacia nosotros por el viento.
¿Que dices?
No puedo mostrártelo, pero ...
La tarde del día de Eulmyo en el mes de Sinmyo.
Nadie estaba de guardia a esa hora.
Eso no puede ser.
Vi a un guardia allí con mis propios ojos.
¡Guardia!
Un incidente estalló en Heungdeokgol ...
alrededor de esa hora ese día,
entonces todos los guardias de la policía fueron convocados allí.
Por favor, no le digas a nadie que te dije esto.
Gracias por tu ayuda.
Olvídate de ese zorro. Parece que estamos persiguiendo un fantasma, después de todo.
Por eso no está en el directorio.
Siempre nos divertimos más cuando las cosas son complicadas.
Correcto. ¿Viste esto?
¿Quién es ella?
¿Es este Gae Ttong?
Realmente no se parece a ella, pero creo que es ella.
Pero por qué...
Alguien está buscando secretamente a Gae Ttong en Hanyang.
Difundí un falso rumor de que ella se mudó a Gyeongju,
pero pronto la atraparán a este ritmo.
¿Quién la está buscando?
Encuéntrala.
Lo descubriremos.
Una cosa buena es que probablemente nunca conocieron a Gae Ttong,
a juzgar por este pésimo bosquejo compuesto.
Pero lo malo es que no tenemos idea ...
por qué la están buscando ...
y qué planean hacer con ella si logran rastrearla.
Debería seguir interpretando a una dama noble hasta que descubramos quiénes son.
Eso será más seguro.
Intenta obtener información sobre ellos lo antes posible.
Joon
¿Realmente quieres que trabajemos en el caso de Lady Yim sin ti?
Será un caso aburrido, y estoy demasiado ocupado.
Olvídalo ya.
¿Hasta cuándo dejarás que tu pasado te empañe?
¿Soy el único atascado por el pasado?
¿Por qué es que ambos estamos en esta rutina?
Madre, ¿a dónde vas?
- Debo irme. - ¿Cuándo vas a estar de vuelta?
No volveré
Vas a llegar tarde.
Hay que darse prisa.
Madre...
Madre.
Es un día tan soleado.
No hay lugar como Wolhyanggwan para tomar el día.
Hoon, el Segundo Consejero de Estado está aquí.
¿Qué pasa si él está aquí para vengarse de nosotros ...
por arruinar la boda de su sobrina?
A juzgar por cómo llegaste hasta aquí tú mismo,
Esto debe ser sobre un asunto importante.
¿Has oído hablar de un hombre que muere en la Oficina de Policía?
La muerte de un simple hombre fue suficiente ...
para traerte hasta aquí.
¿A quién mató esa punta de flecha?
¿Por qué hay tanta gente involucrada en esto?
Bien...
¿Por qué no te enteras?
Debemos averiguar quién fue asesinado ...
para averiguar quién mató a esa persona.
Me gustaría que investigaras este caso.
Debo rechazar su solicitud.
¿Cómo?
Me has estado mirando ...
sin siquiera pestañear.
¿Es por eso que rechazas mi solicitud?
Tampoco pareces ansioso ...
ni curiosidad por saber quién es el asesino,
lo que significa que ya sabes quién es.
Sospechas de alguien
pero necesitas usarme ya que no tienes ninguna evidencia para probarlo.
¡Perdóneme!
Ya vuelvo.
Hola aqui tienes
Son lo que Lady Kang ordenó la última vez.
Pareces más alegre hoy.
Estoy tan feliz.
¿Recuerdas a ese idiota, Pal Pun?
Finalmente será vendido a una casa de trabajo.
- Oh mi. - Me siento muy feliz ahora.
Esto es muy satisfactorio. Me siento muy feliz.
Una vez que son llevados allí, la mayoría de ellos son golpeados hasta la muerte ...
o mueren de hambre.
Pero ese no es mi problema.
- Tenga un buen día. - Dios.
Esta bien, cuídate.
Es una trampa. Una trampa.
Te atraparán y venderán en algún lugar si vas allí.
No, no puedo
Pero y si...
mi hermano es realmente vendido como esclavo?
¿Recuerdas a ese idiota, Pal Pun?
Finalmente será vendido a una casa de trabajo.
Oh mi.
Una vez que son llevados allí, la mayoría de ellos son golpeados hasta la muerte ...
o mueren de hambre.
¿A quién estás buscando?
¿Lo estás buscando?
Deberías haberlo tomado cuando te lo ofrecí.
¿No crees, humilde sirvienta?
No sé de qué estás hablando.
¿Cómo puedes ser tan desvergonzada?
¿Crees que no conocería a una sirviente humilde como tú que...
pretendía ser una mujer noble?
Lady Kang, ¿qué quieres decir?
Sentí pena por un sirviente ...
quien perdió a su hermana siendo regañada por su dueño.
¿Hay algo malo con eso?
Estaba a punto de denunciarlo en la oficina del gobierno ...
pero pensé en dejarlo pasar.
Adelante entonces. ¿Por qué no puedes denunciarlo?
Mi señora. Me temo que nos equivocamos.
Deberías disculparte.
Entonces, pruébalo.
- ¿Probar qué? - Si realmente naciste ...
y fuiste criada como una dama noble,
debe estar familiarizada con la actitud y los modales adecuados ...
que se ajustan a su estado correctamente.
Sé de una reunión donde los miembros consisten ...
solo de damas de familias nobles.
Si todos te reconocen de esa reunión,
Me disculparé por sospechar de ti.
¿Por qué debería estar de acuerdo?
Te voy a dar a...
ese hombre.
Dijiste que lo sientes ...
por ser un criado regañado por su dueño.
¿De verdad crees ...
que creo lo que estas diciendo?
Expondré tus sucias mentiras al mundo entero ...
y te vendere a ti y a tu hermano como esclavos.
Te arepentirás.
Ya veremos.
Esa fiesta se llevará a cabo en 15 días a las 11 a.m.
en mi casa.
Esto no te pertenece.
Entonces...
no lo trates tan imprudentemente.
Todo me pertenece, Lady Yun.
¿Qué estás haciendo? Llévatelo.
Kang
Por favor espera un poco más.
Prometo que lo hare...
Vendre por ti esta vez.
- Su Majestad. - ¿Qué pasa?
Aunque me di por vencida,
no debería
Intentar distraer a Eunuch Jang por un tiempo,
para que puedas salir entonces.
Cabeza de piedra.
¿Qué debo hacer contigo?
¿Por qué deambulas por la noche en lugar de trabajar?
Te dije que volvieras antes del atardecer ...
Quiero otra oportunidad...
¿Lo dijiste en serio cuando dijiste que me la darías?
¿Ya dudas de eso?
Quiero usarla entonces.
Dáme
Otra oportunidad.
Quiero convertirme en una dama.
Me puedes hacer...
una dama de una familia noble?
Ella debería seguir interpretando a una dama noble ...
hasta que descubramos quiénes son.
Eso será más seguro.
¿Por qué?
Ahi esta a...
Alguien que debo conocer.
¿Quien?
Es...
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Flower Crew: Agencia de matrimonio Joseon) (avances)
Volvamos a casarnos como prometimos.
Su Majestad, ¿finalmente ha elegido tomar el camino difícil?
¿Se fue mi Soo?
Mi soo Meneando la cola y diciendo "¿Mi Soo?"
¿No es bonito?
Un ser tan noble desde su nacimiento.
Sigo olvidando al hombre con el que me voy a casar que se fue muy lejos.
¿No soy tan mala?
Hyun, descubre quién es esa chica.
Si siguen ocurriendo accidentes, ¿podría ser algún tipo de advertencia?
Stone Head, no sé qué hacer contigo.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -